Autor Wątek: Front Mission 5 po angielsku !!!  (Przeczytany 35302 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Front Mission 5 po angielsku !!!
« dnia: Kwietnia 10, 2008, 22:28:10 pm »
Chciałem wam przedstawić pewien projekt który został zainicjowany jakiś czas temu w sieci. Mianowicie chodzi o najlepszą część serii Front Mission czyli część piątą. Front Mission 5 ~Scars of War~ został wydany tylko w Japonii i szanse na wydanie go poza nią są równe 0 dlatego też postanowiliśmy przetłumaczyć grę na własną rękę. Mózgiem całej operacji jest Angelo Pineda (aka LegaiaRules). Ja osobiście zajmuję się plikami typu TIM2 czyli najogólniej mówiąc tekstem reprezentowanym w formie grafiki. Jeżeli chcecie uzyskać więcej informacji oraz posiadacie jakąś wiedzę na temat edytowania gier na PS2 to zpraszam do współpracy. Obecnie właśnie poszukujemy programistów oraz osób ze znajomością języka Japońskiego.
Tutaj macie linki gdzie możecie uzyskać więcej informacji:
http://frontmission.info/wiki/pmwiki.php/Main/Screenshots

http://boards.gamefaqs.com/gfaqs/genmessage.php?board=924653&topic=40216520
http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,5353.0.html
Większość tych materiałów to niestety wersja Beta pierwszego patcha. Obecnie pracujemy nad tłumaczeniem. Np. menu główne (te pomarańczowe) które elegancko przetłumaczyłem na angielski (więcej na romhacking.net) czego na obecnych materiałach nie zobaczycie.
Pozdro Pete081085 ;-)
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

BAZYL

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 28-10-2007
  • Wiadomości: 212
  • Reputacja: 1
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #1 dnia: Kwietnia 12, 2008, 10:37:32 am »
A nie lepiej na polski przetłumaczyć? To by było coś  :grin:

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #2 dnia: Kwietnia 16, 2008, 16:15:51 pm »
A nie lepiej na polski przetłumaczyć? To by było coś  :grin:
Nie miał bym z tym żadnego problemu, ale najpierw musi być przetłumaczona na angielski.
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

BAZYL

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 28-10-2007
  • Wiadomości: 212
  • Reputacja: 1
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #3 dnia: Kwietnia 16, 2008, 20:24:48 pm »
A jeszcze mam pytanie, czy poprzednie części są w angielskiej wersji ?

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #4 dnia: Kwietnia 16, 2008, 20:30:21 pm »
BAZYL- tak

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #5 dnia: Maja 15, 2008, 22:37:22 pm »
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

FallenDemon

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 23-06-2008
  • Wiadomości: 200
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #6 dnia: Czerwca 24, 2008, 03:45:43 am »
Nowy patch do sprawdzenia:
http://frontmission.info/wiki/pmwiki.php/Main/Downloads
Kiedy to mniej więcej skończycie? Świetna robota, może by tak FFXII International jako next project?:)

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #7 dnia: Lipca 04, 2008, 19:04:35 pm »
dołączam się do pytania.Kiedy będzie gotowy patch? chociaż beta ;)

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #8 dnia: Września 03, 2008, 00:56:43 am »
Najnowszy Patch do sprawdzenia: http://www.frontmission.info/
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

kilgort

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 12-11-2008
  • Wiadomości: 283
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #9 dnia: Grudnia 03, 2008, 21:38:35 pm »
Najnowszy Patch do sprawdzenia: http://www.frontmission.info/
SUER sprawa. Z anglielskiego demonem nie jestem , ale zawsze lepsze to niz japonski  :cool: A gra extra.

Pancake99

  • Obywatel
  • **
  • Rejestracja: 25-01-2006
  • Wiadomości: 77
  • Reputacja: 1
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #10 dnia: Stycznia 02, 2009, 15:21:38 pm »
Witam

Naprawdę szacun za poświęcony czas.
Co jest potrzebne do odpalenia gry ??


Pozdrawiam

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #11 dnia: Kwietnia 16, 2009, 23:09:21 pm »
Albo konsola Japońska albo przerobiona albo swap magic. Już niedługo kolejny patch Revised ptach 3. Sprawdzajcie frontmission.info
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
24 Kwietnia ma ukazać się najnowsza wersja Patcha to jest patch 3 revised z przetłumaczonym tutorialem . Obecnie członkowie temu pracującego nad tłumaczeniem (łącznie ze mną) posiadają już patch i testują go czy nie ma jakiś bugów. Ostatnim patchem będzie patch 4 (możliwe, że będzie patch nr. 5) w którym przetłumaczone będą bazy, tyle że tego tekstu jest od ch**a - ponad 700 A4 więc to zajmie sporo czasu... Tak, że już za tydzień sprawdzajcie www.frontmision.info
« Ostatnia zmiana: Sierpnia 07, 2009, 01:43:53 am wysłana przez -Piotrek- »
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #12 dnia: Kwietnia 16, 2009, 23:11:53 pm »
chyba sobie jaja robisz Piotrek  :shock: k*rwa szacunek.....

Marins

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #13 dnia: Kwietnia 16, 2009, 23:14:27 pm »
Nie wiem o co chodzi ale szacunek.

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #14 dnia: Kwietnia 17, 2009, 14:21:36 pm »
Najprawdopodobniej jak skończymy tłumaczyć Front Mission 5 zabieramy się za Front Mission 2 i Front Mission Alternative :-D
« Ostatnia zmiana: Kwietnia 17, 2009, 14:24:35 pm wysłana przez -Piotrek- »
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

Sylvan Wielki

  • Gagarin
  • *****
  • Rejestracja: 05-02-2009
  • Wiadomości: 11 547
  • Reputacja: 251
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #15 dnia: Kwietnia 17, 2009, 22:57:30 pm »
Piękna sprawa. Teraz tylko zrzutka za wkład pracy.

Pazdzio

  • Pionier
  • *
  • Rejestracja: 27-06-2008
  • Wiadomości: 4
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #16 dnia: Kwietnia 19, 2009, 17:45:59 pm »
To się nazywa inicjatywa  :shock:

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #17 dnia: Maja 31, 2009, 13:46:20 pm »
www.frontmission.info <==== Łykajcie nowy patch :)
: Kwiecień 26, 2009, 18:04:28 pm
Oto nowe screeny z nadchodzącej wersji:





























Screeny są kiepskiej jakości bo robione były przy pomocy PCSX2 ja używałem opcji printscreena dlatego niektóre z oficjalnej strony tłumaczenia wyglądają lepiej a w realu na PS2 wygląda to obłędnie :-D
« Ostatnia zmiana: Maja 31, 2009, 13:50:27 pm wysłana przez -Piotrek- »
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

niebianski

  • Pionier
  • *
  • Rejestracja: 01-06-2009
  • Wiadomości: 12
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #18 dnia: Czerwca 05, 2009, 02:53:33 am »
No właśnie. Na screenach grafa wygląda jak by ta gra wychodziła na PSX, a nie na PS2 :D. Tak czy srak super sprawa dla tych, którzy jeszcze mają czarnule pod swoimi strzechami ;)

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #19 dnia: Lipca 15, 2009, 23:53:44 pm »
Kilka lepszych jakościowo screenów:











« Ostatnia zmiana: Lipca 16, 2009, 00:14:14 am wysłana przez -Piotrek- »
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

Sylvan Wielki

  • Gagarin
  • *****
  • Rejestracja: 05-02-2009
  • Wiadomości: 11 547
  • Reputacja: 251
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #20 dnia: Lipca 16, 2009, 16:18:48 pm »
No właśnie. Na screenach grafa wygląda jak by ta gra wychodziła na PSX, a nie na PS2 :D. Tak czy srak super sprawa dla tych, którzy jeszcze mają czarnule pod swoimi strzechami ;)
A tam. Akurat FM nigdy nie zachwycał oprawą, a ta seria, to klasa sama w sobie. Co do tłumaczenia, wspominałem już o brawach dla autorów.

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #21 dnia: Lipca 16, 2009, 22:07:43 pm »
1.Piotrku ile wam zostało do końca tłumaczenia!?
2.Będe się zagrywał jak głupi!
3.Respekt roku 2k9/2k10

ps. do dzisiaj pogrywam w trzecią część! :)

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #22 dnia: Lipca 17, 2009, 02:26:50 am »
No właśnie. Na screenach grafa wygląda jak by ta gra wychodziła na PSX, a nie na PS2 :D. Tak czy srak super sprawa dla tych, którzy jeszcze mają czarnule pod swoimi strzechami ;)
A tam. Akurat FM nigdy nie zachwycał oprawą, a ta seria, to klasa sama w sobie. Co do tłumaczenia, wspominałem już o brawach dla autorów.

Jako że z tym stwierdzeniem "nigdy nie zachwycał oprawą" nie mogę się zgodzić tak jeśli komuś grafika nie przypadła do gustu wcześniej tak w Front Mission 5 naprawdę daje po oczach w porównaniu z  resztą serii.

1.Piotrku ile wam zostało do końca tłumaczenia!?
2.Będe się zagrywał jak głupi!
3.Respekt roku 2k9/2k10

ps. do dzisiaj pogrywam w trzecią część! :)

Mój status reputacji czeka na kilka plusów ;)

Ja osobiście posiadam już czwartą wersją patcha, znaczy cały team posiada już chyba od dwóch tygodni albo i lepiej. Dokładnie nie mogę jednoznacznie stwierdzić kiedy będzie już całe tłumaczenie. Teraz osobiście głowie się nad dwoma aspektami, które trzeba przetłumaczyć. A mianowicie chodzi tutaj o film FMV na samym początku (ten ukazujący młodego Waltera kiedy spadają na niego łuski), w zasadzie już go przetłumaczyłem i wsadziłem do gry. Działa z jednym problemem nie ma dźwięku bo nie potrafię znaleźć sposobu na zmuxowanie (typowy problem w grach Square-Enix ich filmy, i muzyka odbiegają dość od standardów). I ostatni to Epilogue kilka zdań w jednym filmie na engine gry choć i to w zasadzie jest rozwiązane bo pod spodem ukazuje się angielski text tak jak to ma miejsce w eventach.
Zależy nam tylko na dopieszczeniu pewnych rzeczy.
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #23 dnia: Lipca 17, 2009, 15:10:31 pm »
Powiedz no mi Mistrzu czemu akurat zabraliscie się za Front Mission 5!?. Toć to w CHOLERĘ pracy i jeszcze raz pracy?

ps. macie w planach jakąś inną produkcję, która nie została wydana poza Japonię.!?

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #24 dnia: Lipca 18, 2009, 22:22:41 pm »
Powiedz no mi Mistrzu czemu akurat zabraliscie się za Front Mission 5!?. Toć to w CHOLERĘ pracy i jeszcze raz pracy?

ps. macie w planach jakąś inną produkcję, która nie została wydana poza Japonię.!?
Bez przesady z tym "Mistrzu" ;) Może zacznę od siebie (i to najprawdopodobniej jest scenariusz całej reszty teamu dlaczego ta a nie inna). Jestem wielkim fanem Front Mission to chyba główny powód. Jako że piąta część jest uznawana za najlepszą w całej serii każdy z fanów po prostu nie dowierzał, że ta gra nigdy nie wyjdzie poza Japonię. No i znalazła się grupka hardcorowych fanów, którzy nie mielą tylko jęzorami na forach prosząc, krzycząc, klnących aby grę wydano, bo jak wiadomo to nic by nie dało... Dlatego postanowiliśmy przetłumaczyć to na własną rękę. Ja musiałem nauczyć się sam oczywiście z pomocą Internetu, nawet nie pamiętam od czego się to zaczęło (teraz już wiem jak wyciągnąć grafikę z prawie każdego tytułu na PS2 - nawet podmieniłem zdjęcie jednego z bohaterów Front Mission 4 na swoje a w zasadzie są to trzy różne serie zdjęć tak, że jak postacie ruszały oczami i ustami mój avatar robi to samo - ciekawie to wygląda :) ),. Wiem tylko, że zaprezentowałem kilka przetłumaczonych elementów i tak "zwerbowano" mnie do grupy... Napisałem tutorial dla teamu, ale okazało się że większość wolała abym to ja zajął się grafiką i tak zostało... Tłumaczyłem element za elementem... Mamy jeszcze kilka rzeczy, które nie są dostępne dla reszty np. instrukcja manual itd...
Jeśli chodzi o inne produkcje to jesteśmy zainteresowani tylko serią Front Mission. Następną w kolejce jest Front Mission 2.
« Ostatnia zmiana: Sierpnia 07, 2009, 01:45:54 am wysłana przez -Piotrek- »
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #25 dnia: Lipca 19, 2009, 12:09:51 pm »
Życzę wytrwałości, ale zapewne wam to sprawia radość. ;)

Kochan

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-06-2005
  • Wiadomości: 141
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #26 dnia: Lipca 19, 2009, 17:28:03 pm »
Moge prosic o 4 wersje patcha xD

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #27 dnia: Lipca 19, 2009, 19:09:52 pm »
Tak się składa, że dzisiaj dostaliśmy najnowszą pierwsze 4 Base's są przetłumaczone + plus jedna dalsza. Ale nie mogę jej udostępnić 8-)
Życzę wytrwałości, ale zapewne wam to sprawia radość. ;)
Dokładnie :)
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #28 dnia: Lipca 19, 2009, 21:28:22 pm »
Do teraz jakoś nie chce mi się wierzyć, że jesteś/cie zangażowani w taki projekt. ;)
Czyli organem całej akcji są ludzie z poza naszej granicy!?

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #29 dnia: Sierpnia 03, 2009, 16:33:59 pm »
Do teraz jakoś nie chce mi się wierzyć, że jesteś/cie zangażowani w taki projekt. ;)
Czyli organem całej akcji są ludzie z poza naszej granicy!?
Nie zupełnie, wszyscy stanowimy team. Każdy coś w ten projekt włożył, tyle że jesteśmy porozrzucani po całej planecie. Angielski łączy ludzi :grin:
Mały UPDATE:
Posiadam już najnowszą wersję patcha przetłumaczona w niej jest połowa baz, obecnie trwają beta testy.
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

Palpantine

  • Człowiek dobrej roboty
  • *****
  • Rejestracja: 31-03-2006
  • Wiadomości: 834
  • Reputacja: 11
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #30 dnia: Sierpnia 03, 2009, 17:02:54 pm »
Gratuluję wytrwałości - bardzo wiele tłumaczeń kończy się na fazach początkowych, a jeśli uda się ruszyć, to gdzies po czasie zapał znika i projekt umiera. I mam nadzieję, że dwójkę też przetłumaczycie, bo to też niczego sobie część ;)
Atari created it, Nintendo pioneerd it, Sony popularized it, Microsoft bought it...

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #31 dnia: Października 06, 2009, 17:17:37 pm »
Oficjalnie zapowiadam, że projekt został już przetłumaczony w 99%. Ten jeden procent to początkowy film FMV, który jako, że został przez mnie przetłumaczony i wsadzony do gry to jednak nie działa w nim dźwięk. Bez tego można powiedzieć, że wszystkie teksty zostały w 100% przetłumaczone !! :-D
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

mateo

  • Gość
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #32 dnia: Października 06, 2009, 23:13:14 pm »
wypije za WAS!!! :)


Castor Krieg

  • Marynarz z Potiomkina
  • *****
  • Rejestracja: 02-11-2003
  • Wiadomości: 4 450
  • Reputacja: 26
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #33 dnia: Października 08, 2009, 01:32:32 am »
Oficjalnie zapowiadam, że projekt został już przetłumaczony w 99%. Ten jeden procent to początkowy film FMV, który jako, że został przez mnie przetłumaczony i wsadzony do gry to jednak nie działa w nim dźwięk. Bez tego można powiedzieć, że wszystkie teksty zostały w 100% przetłumaczone !! :-D

Zabierajcie się za Inazumę Eleven. :lol:

-Piotrek-

  • Towarzysz
  • ***
  • Rejestracja: 24-07-2005
  • Wiadomości: 183
  • Reputacja: 0
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #34 dnia: Grudnia 28, 2009, 14:35:44 pm »
Cześć Wszystkim.
Na początku chcę przeprosić, że tyle musicie czekać na ostateczny patch. Zapewniam, że ukaże się jeszcze w tym roku. Wiem to bo już go mam i testuje. (chociaż grę ukończyłem na betapatchu niedostępnym dla reszty śmiertelników :) ). Na pewno się nie zawiedziecie. 8)
Front Mission 5 English Patch
http://www.frontmission.info/

Sylvan Wielki

  • Gagarin
  • *****
  • Rejestracja: 05-02-2009
  • Wiadomości: 11 547
  • Reputacja: 251
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #35 dnia: Stycznia 02, 2010, 15:28:39 pm »
Liczymy na to  :grin:

Trusio

  • Marynarz z Potiomkina
  • *****
  • Rejestracja: 07-12-2003
  • Wiadomości: 2 124
  • Reputacja: 3
  • Dr Trusio
Odp: Front Mission 5 po angielsku !!!
« Odpowiedź #36 dnia: Czerwca 07, 2010, 01:52:02 am »
Właśnie na dniach przypomniałem sobie o wspaniałym FM5 rozliczając w głowie niezaliczone tytuły na PS2. I powiem, że widząc tak fachowe tłumaczenie już wiem, przy czym spędzę niejeden wieczór tego lata. Szacunek panowie, za taki piękny kawał roboty ;0.
GT: Trusio