Killzone 2

[Jared]

063SjazS, jak Cie single player nie interesuje to po co masz konsole ? wez sobie graj na kompie tam masz od zaj*** gier na multi, i jeszcze pisać "napisalem ten zal jako ze single palyer mi lata kolo nosa...a z  czego w takim razie ten caly hype to nie wiem?- pewnie marketing i podpacane oceny jak w przypadku halo3..." ślepy kur** jesteś czy co ? lol! 

[Emiel]

http://polygamia.pl/Polygamia/1,95334,6212069,PolyTV_prezentuje__Killzone_2.html

Toread wspólnie z Radkiem Zaleskim mieli przyjemność testować już Killzone 2 i ich wrażenia możecie obejrzeć powyżej. Ja natomiast skupiłem się na kodzie sieciowym gry i dzięki zaproszeniu od Sony Computer Entertainment Polska sprawdziłem, czy cuda, które obiecało nam Guerrilla Games naprawdę znalazły się w samej rozgrywce multiplayer. Niestety nie możemy nic więcej wspomnieć o kampanii dla pojedynczego gracza, która objęta jest embargiem.

[r0ox]

http://polygamia.pl/Polygamia/1,95334,6212069,PolyTV_prezentuje__Killzone_2.html

Jezzuuuu, straszny lektor.. XD

[Solid Snake 1989]

http://polygamia.pl/Polygamia/1,95334,6212069,PolyTV_prezentuje__Killzone_2.html

Jezzuuuu, straszny lektor.. XD

a gorszy od lektora jest tylko ten typ co grał multi...nie trafiał w typa który stał do niego tyłem...a potem jeszcze go zabił.

[lupinator]

Ten dubbing zalatuje głosami z kreskówek na kilometr  Ogólnie mnie to jakoś nie odstrasza, szkoda tylko, że GOL dał jedno porównanie kwestii mówionych helghastów. Ciekaw jestem, jak wypadł ten cały helgański generał.

[Emiel]

Uczony Visari jest w miarę ok, całkiem dobrą ma kwestię na końcu. Radec też nie brzmiał, aż tak źle. Najgorzej to jednak ze wszystkich Rico, zresztą cały Alpha brzmi słabo. No i bardzo trudno się przyzwyczaić do "cholera" i "niech to szlag" wplatanego do tekstów czasem na siłę, bo fuck się nie dało inaczej przetłumaczyć.

[Ohtar]

A "kur**" nie mieli w słownikach?

[Ciapkas]

Dziwne ciut. Gra jest 18+ więc łacina powinna być.

[Snake_Plissken]

Łacina jest, w angielskiej wersji.

[Ciapkas]

Wiem no, ale "fuck" znaczy "kur**" a nie "cholera". Ten co to tłumaczył jakiś nerd był.

[Emiel]

To nie jest wina tłumacza, tylko SCEPu, jeśli już, które zdecydowało się na taki, a nie inny dobór przekleństw.

[Ohtar]

Ale dubbing w MP może nie jest zjebany.

[Emiel]

Chodzi Ci o multiplayer? Hmm, a singla nie chcesz przechodzić? W multi w zasadzie nie jest dużo do tłumaczenia jedynie teksty typu: "Znajdź cel i zabij go" czy coś takiego. Filtry helghańskie pomagają, choć do oryginalnych helghastów sie nie umywa, bo mamy za miękkie głosy jednak.

[Mr_Zombie]

Wiem no, ale "fuck" znaczy "ku***" a nie "cholera". Ten co to tłumaczył jakiś nerd był.

Ty się ciesz. Już lepsze jest takie tłumaczenie, w którym przekleństwa są lekko spłycone, niż takie, w którym tłumacza ponosi fantazja i zaczyna wymyślać bluzgi nawet tam, gdzie ich nie ma (aż mi się przypomina Wrex z polskiego Mass Effect '). Szczególnie, że polscy lektorzy nie potrafią naturalnie przeklinać, przez co wszelkie bluzgi brzmią cholernie sztucznie.

[Ciapkas]

Co tam głupoty gadasz, Wrex-dres jest <ok>
: Styczeń 28, 2009, 21:18:50 pm

Spoiler (kliknij, by wyświetlić/ukryć)

Btw ta rozmowa co na youtube jest mnie zawsze nieźle rozbawia.

[Zielarz]

Dla tych co kiedyś pytali, jak wygląda sprawa ze skalowaniem do 1080p:

From Michiel:

"Ok, this is the deal: If Killzone 2 detects a TV that is set to 1080p or 1080i and cannot switch to 720p (our preferred resolution, for if your TV supports it), then it will render in 960x1080 and horizontally scale that to 1080i/p.

The advantage of doing this (over rendering 720p and then upscaling it to 1080i/p) is that you don't have *any* vertical scaling, and analog TV's don't even have a horizontal resolution. The result is a much clearer picture with much less artifacts for those who have a 1080i/p only set.

Killzone's adviced resolution is 720p, we just made sure that if you have a 1080i/p only set, it looks much better than the 'naive' implementation of upscaling 720p"

[lupinator]

(aż mi się przypomina Wrex z polskiego Mass Effect ')

To było całkiem zabawne i do Wrexa pasowało. W killzone też by mógł być jeden taki wulgarny bohater. 
: Styczeń 28, 2009, 22:06:57 pm"A my nie jesteśmy ku*** osadnikami tylko wojownikami. Chcemy sie napier**lać" albo "Dobry? ku***, ten ch** jest przeżarty pleśnią, że hej", "Do volusów, jebaniutki" 

[svonston]

Mi sie taki wulgarny dubbing podoba, w Killzonie by pasowal. Sam czesto i duzo klne...

[Krauser]

 W killzone też by mógł być jeden taki wulgarny bohater. 

Wydaje mi się że taki będzie właśnie Rico, w jedynce dosyć "ostro" się odzywał więc teraz powinno być jeszcze lepiej

svnonston kto nie klnie

[Emiel]

 W killzone też by mógł być jeden taki wulgarny bohater. 

Wydaje mi się że taki będzie właśnie Rico, w jedynce dosyć "ostro" się odzywał więc teraz powinno być jeszcze lepiej

svnonston kto nie klnie

Dobrze Ci się wydaje, ale polski Rico najgorsze co powie to "wypieprzać stąd", a tak to "cholera" niestety. Zachowanie ma mocne, teksty ok, ale polski no jednak jest zbyt ładny, czysty, ale idzie się przyzwyczaić.

[Snake_Plissken]

Embargo na recenzje kończy się 2 lutego:
http://www.psxextreme.com/ps3-news/4524.html

[Piter_neo]

Dla tych co kiedyś pytali, jak wygląda sprawa ze skalowaniem do 1080p:

From Michiel:

"Ok, this is the deal: If Killzone 2 detects a TV that is set to 1080p or 1080i and cannot switch to 720p (our preferred resolution, for if your TV supports it), then it will render in 960x1080 and horizontally scale that to 1080i/p.

The advantage of doing this (over rendering 720p and then upscaling it to 1080i/p) is that you don't have *any* vertical scaling, and analog TV's don't even have a horizontal resolution. The result is a much clearer picture with much less artifacts for those who have a 1080i/p only set.

Killzone's adviced resolution is 720p, we just made sure that if you have a 1080i/p only set, it looks much better than the 'naive' implementation of upscaling 720p"

Czyli gra w 1080p będzie wyglądała zdecydowanie lepiej niż w 720p. Dlaczego? W trybie HD gra jest wyświetlana w rozdziałce 1240x720 to daje 892800 pixeli, jak się gra na full hd TV ta gra działa w 960x1080, a to jest 1 036 800 to jest około 15% więcej pixeli. DLatego jak ktoś ma odbiornik full hd to gra będzie wyglądać jeszcze bardziej masakrycznie.

[Eldarion]

ooo ja mam porówna się  ale ta rozdzielczość 960x1080 jakaś dziwna jest

[pokrytyśniegiem]

Mozecie rzucić okiem na nową mapę w multi, co prawda tylko kilka sekund, ale zawsze coś

Jasna plansza, chyba pierwsza w multi.

[Diuk]

ooo ja mam porówna się  ale ta rozdzielczość 960x1080 jakaś dziwna jest

Zara wyskoczy pewien Pan i podważy twoją opinię, jakimś kolesiem co policzył piksele z czego wyjdzie, że Killzone 2 jest tak naprawdę skalowany z 320x240, a plansze to statyczne bitmapy 640x480. Ocena ogólna - 3.

[kumite49]

Czyli bedzie upscaling do 1080p!

[Piter_neo]

ooo ja mam porówna się  ale ta rozdzielczość 960x1080 jakaś dziwna jest

Jak dziwna? Idealna do upscalingu. Linie poziome sa wyświetlane idealnie 1080, pionowe sa dublowane 960x2=1920, w ten sposób mamy piękne 1920x1080.

[Eldarion]

nigdy mnie nie interesowały takie techniczne bzdety ale dzieki za wyjasnienie, no to może być jeszcze piękniej 

[pachu]

No taka prawda, że Killzone zmiażdży. I kiedyś trzeba zakupić Ps3

300

[Snake_Plissken]

300

Też się wpiszę, a co?

[Marins]

Dobra.

KZ2 i wszystko jasne.

300 

[Zeratul]

300 stron o niczym... po premierze, to chyba bedzie 1000... mniej niz miesiac.... mniej niz miesiaaaac

[juve26]

Nie znam sie na tym, ale czy beda dobre proporcje zachowane, jak linie poziome zostana zachowane, a pionowe zostana zdublowane?

300

[Wooyek]

Poczekajmy na Anonimowego, on nam wszystko wyjaśni Ale generalnie to będzie chu*nia

[Piter_neo]

Nie znam sie na tym, ale czy beda dobre proporcje zachowane, jak linie poziome zostana zachowane, a pionowe zostana zdublowane?

Proporcje będą zachowane, poprostu będzie więcej lini poziomych, czyli będzie więcej szczegółów. Nie chce mi się doładnie rozpisaywać i tłumaczyć jak to działa.

[FAX]

Patrzę na płytkę.

Jeszcze co najmniej trzy godziny w pracy.

Czuje się jak nałogowy... gracz.

Wysłanie Zielarzowi sms'a trochę podzieliło ten ból na pół  On chwilę dłużej poczeka 

[KKRT]

Bierz jutro wolne i przejdzcie ja dzis/jutro, a potem recka ;]

[Gość Anonimowy]

Dla tych co kiedyś pytali, jak wygląda sprawa ze skalowaniem do 1080p:

From Michiel:

"Ok, this is the deal: If Killzone 2 detects a TV that is set to 1080p or 1080i and cannot switch to 720p (our preferred resolution, for if your TV supports it), then it will render in 960x1080 and horizontally scale that to 1080i/p.

The advantage of doing this (over rendering 720p and then upscaling it to 1080i/p) is that you don't have *any* vertical scaling, and analog TV's don't even have a horizontal resolution. The result is a much clearer picture with much less artifacts for those who have a 1080i/p only set.

Killzone's adviced resolution is 720p, we just made sure that if you have a 1080i/p only set, it looks much better than the 'naive' implementation of upscaling 720p"

Czyli gra w 1080p będzie wyglądała zdecydowanie lepiej niż w 720p. Dlaczego? W trybie HD gra jest wyświetlana w rozdziałce 1240x720 to daje 892800 pixeli, jak się gra na full hd TV ta gra działa w 960x1080, a to jest 1 036 800 to jest około 15% więcej pixeli. DLatego jak ktoś ma odbiornik full hd to gra będzie wyglądać jeszcze bardziej masakrycznie.

1280 x 720= 921 600
Te + ~11% pikseli w 960x1080 to i tak za mało...
Gdyby to (jak w demie GTP) było 1440x1080 albo (z HTP) 1280x1080....

I nie, nie będzie "wyglądała zdecydowanie lepiej niż w 720p" bo takie skalowanie ma swoje wady.
I to na tyle poważne, że z tego co zrozumiałem, nawet sami twórcy gry takie rozwiązanie ukrywają.

"Ok, this is the deal: If Killzone 2 detects a TV that is set to 1080p or 1080i and cannot switch to 720p

Wygląda na to, że ponownie trzeba będzie oszukiwać w ustawieniach.

Tym niemniej przy braku alternatywnego rozwiązania - lepszy rydz niż nic.
Posiadacze starych HDTV z 1080i się ucieszą.

Nie znam sie na tym, ale czy beda dobre proporcje zachowane, jak linie poziome zostana zachowane, a pionowe zostana zdublowane?

300

Proporcje zostaną zachowane bo obraz przed skalowaniem będzie wyrenderowany jako "ściśnięty".(obraz amorficzny)
I tak, po prostu zostaną powtórzone dwukrotnie piksele.
Takie bardzo bardzo proste prymitywne skalowanie kompletnie nie uwzględniające zawartości sąsiednich/góra/dół pikseli.

Efekt... wszystkie linie poziome będą wyglądać dzięki braku skalowania dobrze.
Wszystkie zaś pionowe, skośne zostaną mocniej poszarpane i będą wyglądać gorzej.

Takie skalowanie zapewnia dobre efekty gdy masz przewagę poziomych lini - jak w GT:P czy Wipeout HD - patrzysz głównie na poziomy horyzont, maski samochodów itd.

A w takich grach jak Uncharted - gdzie też był ukryty tryb 960x1080, później zresztą IIRC nawet kompletnie wywalony - gdzie przeważają pionowe/skośne jest już mniej ciekawie.

Tak czy siak temat był wałkowany ze dwadzieścia juz razy... Nie bez powodu w przypadku rozdzielczości 960x1080 deweloperzy chowają ten tryb...


Na forum i w temacie Uncharted były wypowiedzi osób które miały bezpośrednio w tej grze okazję to sprawdzić (chyba to był A-n?). Było też w SW.
Jak ktoś chce sobie obrazki pooglądać i dowiedzieć się co i jak - wystarczy poszukać...

@Wooyek
Beetlejuce, Beetlejuce, Beetlejuce!

[pokrytyśniegiem]

300

This is Madness! Madness? This is KILLZONE 2!!!

 

[D3LTA_TOM.]

Juz sie nie moge doczekac na to je***e killzone 2
300