Użytkowniku zapodaj

[Lem++]

Dla mnie jest jezyk niemiecki jak jezyk polski, poza tym wychowalem sie ogladajac niemieckie bajki na RTL II  I fakt, jesli sie nie jest przyzwyczajonym to trudno zdzierzyc niemieckie glosy.

[Wuher]

Ja czasem oglądam anime z niemieckim dubbingiem.

Ale tylko i wyłącznie dla beki. Nie ma śmieszniejszego języka niż szwabski.

[s00s]

unglaublich

[_Music]

Niemiecki normalnie jest językiem nie do zdzierżenia dla słuchacza, oglądanie z premedytacją filmów w tym języku to rzecz dla mnie niepojęta. GiTS po niemiecku... boże.

Pamiętam jak kiedyś oglądałem dragon balla na rtl2- "Goku, du bist so stark!"

[Kert]

Też się natknąłem na bajki w rtl2, na szczęście mój talerz odbierał angielskojęzyczny Cartoon Network (i to za czasów, gdy puszczali tam jeszcze Tex Avery Show i taśmowo Looney Tunes).

Użytkowniku, zapodaj jakiś sprawdzony sklep internetowy zajmujący się handlem częściami rowerowymi (nowymi).

Spoiler (kliknij, by wyświetlić/ukryć)

Uprzedzając, tak svonston, znam allegro. Chodzi mi o pewniejsze źródło.

[maly_pinki]

Posiada ktoś instrumental busta rhymes -? extinction level event?
Ewentualnie prosze o link .

[Lem++]

_Music musisz pokazac na co cie tak naprawde stac i musisz przetlumaczyc ten tekt:

Szanowni Państwo

Potwierdzamy przyjęcie Państwa zamówienia nr ……..…………., z dnia ……………………

Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami wyślemy do Państwa:
……………............ ……………….…… …………….…………...... …………....………….
  nazwa towaru        ilość towaru      cena jednostkowa      wartość towaru

Towar prześlemy w ciągu najbliższych dwóch tygodni. Przypuszczalny termin dostawy to ……………………. Prosimy o wpłacenie należności na konto podane na fakturze VAT w terminie 14 dni od jej wystawienia.

Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług, liczymy na dalszą naszą owocną współpracę.

Jest to cholernie wazne!! DZIEKI!

[inż. Oscyp]

Zapodaj mi stronę z tanimi biletami lotniczymi do londynu.

[Ciapkas]

Nie stronę tylko linie lotnicze.
Wizzair
Ryanair

Wiadomość scalona: Lipca 07, 2010, 12:32:19 pm
I uzytkowniku zapodaj teorię co może oznaczać mój podpis? Wciąz nie mogę rozkminić.

[inż. Oscyp]

600 zł w obie strony z warszawy do londynu to drogo czy tanio bo się nie znam?

[Ciapkas]

Raczej to są tanie linie lotnicze :]

Btw i tak cenę jak coś bagaże pobijają. Jak jedziesz na krótko to bierz tylko podręczny.

[s00s]

skyscanner.net

wyszuka ci najtańsze połączenie na rynku. 600 zł to w ch** dużo. moja starsza leciała z poznania do bristolu i zapłaciła 270 zł ze wszystkim (bagaż 15kg i opłaty) w obie strony. jak z wawy masz drogo to zobacz jakie są różnice z innych miast. może opłaci ci się podjechać pociągiem.

[inż. Oscyp]

znalazłem na wizzair po 400 w dwie strony, co mnie satysfakcjonuje. Dziękuję koledzy.

[_Music]

_Music musisz pokazac na co cie tak naprawde stac i musisz przetlumaczyc ten tekt:

Szanowni Państwo

Potwierdzamy przyjęcie Państwa zamówienia nr ……..…………., z dnia ……………………

Zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami wyślemy do Państwa:
……………............ ……………….…… …………….…………...... …………....………….
  nazwa towaru        ilość towaru      cena jednostkowa      wartość towaru

Towar prześlemy w ciągu najbliższych dwóch tygodni. Przypuszczalny termin dostawy to ……………………. Prosimy o wpłacenie należności na konto podane na fakturze VAT w terminie 14 dni od jej wystawienia.

Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług, liczymy na dalszą naszą owocną współpracę.

Jest to cholernie wazne!! DZIEKI!

Yo.

We accept your order nr............ day.......
According to our earlier arrangements, we send

good/merchandise...quantity...unit price...item value

We mail the good/merchandise/commodity during next two weeks. The expected date of arrival ..... Please pay the required fee on our bank account, stated on (?) an invoice vat (?), up to 2 weeks.

Thx for using our services.



Tak słownikowo, bo nie wiem co tłumaczę, dla kogo i gdzie. Ale coś w ten deseń, możesz teraz nad tym pracowac i dostosowac jak chcesz.

Chcę za to beczkę piwa.

[Solid Snake 1989]

Chcę za to beczkę piwa.

Oho! czyli jest nadzieja na powrót piwnych recenzji _Music'a!

[1man1jar]

We mail the good/merchandise/commodity during next two weeks. The expected date of arrival ..... Please pay the required fee on our bank account, stated on (?) an invoice vat (?), up to 2 weeks.

"We mail"? Srsly?

Zostań Lem przy we will send oraz to our bank account

Przy okazji towar to goods a nie good, więc jak się zdecydujesz na tą formę to nie zapomnij o s.

[Ciapkas]

ja bym dał merczendajs.

[maertin]

A ja bym dał jeszcze "the" przed "next two weeks". Bo bez tego wyraźnie czuć, że czegoś tam brakuje.

[svonston]

Music, jak ty uczysz tych gimbusów.

[_Music]

"We mail"? Srsly?

Teraz jak na to patrzę, to faktycznie mało formalnie.
Ale zwrot "we mail" (mail jak czasownik) jak najbardziej istnieje, przynajmniej w usa, sam używałem jak wysyłałem jakieś pierdoły na poczcie :]

towar to goods a nie good

My bad :]

Music, jak ty uczysz tych gimbusów

Normalnie, nap***am pałą

[1man1jar]

"We mail"? Srsly?

Teraz jak na to patrzę, to faktycznie mało formalnie.
Ale zwrot "we mail" (mail jak czasownik) jak najbardziej istnieje, przynajmniej w usa, sam używałem jak wysyłałem jakieś pierdoły na poczcie :]

Ale tam jest PRZEŚLEMY a nie PRZESYŁAMY.

[_Music]

Ano, np "I mail it tommorow". Niepoprawnie gramatycznie? Tak. Używa się takich zwrotów? Tak :] O ile krócej jest to zapisac i szybciej powiedziec w ten sposób. 

Co nie zmienia faktu, że oczekuję tej beczki piwa.

[1man1jar]

Ano, np "I mail it tommorow". Niepoprawnie gramatycznie? Tak. Używa się takich zwrotów? Tak :] O ile krócej jest to zapisac i szybciej powiedziec w ten sposób.  

O 2 litery w piśmie, jedną głoskę w mowie (i'll). Zauważyłeś że tłumaczyłeś mu dokument? Równie dobrze mogłeś napisać, idąc tym tropem, yall niggas gotta pay czy coś w ten deseń.

[_Music]

Abyś widział jaki wstęp dałem fajny :]
Ale skasowałem przed wysłaniem, by trochę poważniej prośba o piwo brzmiała. 

[Lem++]

Dzieki za przetlumaczenie! Tlumaczyles to dla mojej kuzynki z niemiec  A co do beczki to sie zastanowie... w sumie sezon na beczki idzie  to juz prawie rok od tamtego incydentu

[_Music]

Trzeba było mówic że dla kuzynki z Niemiec, to bym się bardziej postarał, chociaż przeczytał co napisałem (bym przynajmniej to the i s'a zauważył).

A to ta, która nas tutaj oceniała i powiedziała że chciałaby mnie zgwałcic? 

[Lem++]

Nie... to byla siostra/kuzynka kogos innego (Sieq'a???)

[Desser]

Uzytkowniku, zapodaj film, w ktorym znany magik robi 'pseudo-sztuczki' na miescie - typu uzywanie Mocy do podniesienia windy, opuszczenia szlabanu czy zamkniecia sie drzwi. Szukam tego od dluzszego czasu ale bezskutecznie

[1man1jar]

To bardzo podobne:

więc możesz szukać powiązań.

[Ciapkas]

Panowie powiem krótko. Nie znam się za bardzo na laptopach a będzie mi takowy potrzebny. Będę coś kupował koło 2 tysiaków. Nie chodzi mi o konkretny model, zapytam tak : jaka firma jest solidna za te pieniądze + proponuje w miarę przyzwoitą jakość.

[LoNdEk]

Panowie powiem krótko. Nie znam się za bardzo na laptopach a będzie mi takowy potrzebny. Będę coś kupował koło 2 tysiaków. Nie chodzi mi o konkretny model, zapytam tak : jaka firma jest solidna za te pieniądze + proponuje w miarę przyzwoitą jakość.

http://www.ceneo.pl/Laptopy_i_komputery;004+m1890+n2487.htm

[Ciapkas]

Widzisz, chodzi o to żebym wiedział w jakich markach mam się poruszać. Np. wiem, że Acery się jebią szybko a Dellom ponoć się bateria pali. no.

[Lem++]

SONY i tylko SONY

[windomearl]

Sony za 2 tysiące? Powodzenia...

[Lem++]

To w taki razie Ciapkas przemysl jeszcze raz zakup laptopa

[Wuher]

SONY i tylko SONY

Gdyby nie istnienie macbooków to byłyby najbardziej overpriced laptopy.

[Tango]

Widzisz, chodzi o to żebym wiedział w jakich markach mam się poruszać. Np. wiem, że Acery się jebią szybko a Dellom ponoć się bateria pali. no.

Mam w domu 3 laptopy Della i zaden nie ma problemu z bateria

[LoNdEk]

SONY i tylko SONY

Gdyby nie istnienie macbooków to byłyby najbardziej overpriced laptopy.

Wpis!

[_Music]

Za taką cenę to jakiś asus, bądź fujitsu- siemens.

Acery, hp i delle odradzam- przynajmniej wiem, że bym wolał dołożyc te kilka stów i nie męczyc się z czymś takim.

[Ciapkas]

Z tego co widzę po cenach to wezmę albo Asusa albo Della. W każdym bądź razie dzięki :]