[AKTUALIZACJA] Twórcy The Alters pod ostrzałem. Gra zawiera fragmenty generowane przez AI, co próbowano ukryć

Aktualizacja 1.07.2025

Twórcy dziś odpowiedzieli na krytykę graczy i wydali oświadczenie, w którym tłumaczą użycie AI w The Alters. Ich zdaniem wszelkie elementy generowane z użyciem tej technologii były placeholderami i tymczasowymi elementami gry, na których pracowano podczas tworzenia samej gry. W wyniku przeoczenia jeden z takich elementów pojawił się w wersji sklepowej, za co twórcy przepraszają.

Deweloperzy odnieśli się też do tłumaczenia AI w języku brazylijskim, które mogliście zaobserwować poniżej w artykule. Według nich tekst ten pochodzi z jednego z filmików z gry, które były outsourcowane i stworzono je poza samym studiem na sam koniec produkcji gry, a deweloperzy z 11 bit nie brali udziału w ich powstaniu. Przyznali jednocześnie, że rzeczywiście użyli AI do ich przetłumaczenia przez cyt: "Ekstremalnie napięte terminy", a zdecydowali się na to, by dostarczyć je na czas do samego The Alters.

Twórcy poinformowali, że natychmiast zajmą się profesjonalnym przetłumaczeniem rzeczonych filmików, tak, by nie zawierały już tekstu przetłumaczonego przez AI. Valve jeszcze nie odniosło się do całej sprawy. Przypomnijmy, że Steam wymaga by w przypadku gier w których korzystano z AI na karcie produktu znalazł się odpowiedni znaczek, w tym przypadku tak się nie stało, a właściciel sklepu najprawdopodobniej będzie musiał wyciągnąć konsekwencje w sprawie tego przeoczenia.

Poniżej początkowa część artykułu:

The Alters od polskiego 11 bit Studios okazał się ogromnym sukcesem. Doceniliśmy go również my dając mu bardzo solidną notę aż 9,5/10, co stawia go w czołgówce tytułów na całym GameOnly. Okazuje się jednak, że twórcy na własne życzenie doprowadzili do pewnego zgrzytu i będą musieli się grubo tłumaczyć.

Sprawdź naszą recenzję The Alters —  Recenzja The Alters. Kosmiczny koktajl emocjonalny

Gracze podczas zabawy zauważyli bowiem w grze napisy charakterystyczne... dla AI. Na jednym z ekranów w tytule wypatrzyli następujące zdanie: "Oczywiście, to poprawiona wersja (wpisu) skupiająca się wyłącznie na naukowych i astronomicznych danych". Każdy kto choć raz korzystał z AI wie, że dokładnie w taki sposób komunikuje się sam program z użytkownikiem, podczas gdy dostarcza mu odpowiedzi.

To nie jedyny przypadek, bo w brazylijskiej wersji gry podobny tekst znalazł się nawet w samym dialogu! Ktoś korzystając z tamtej wersji gry włączył napisy , a dialog brzmiał "Oczywiście, tekst przetłumaczony na brazylijski portugalski brzmi...". Wygląda na to, że ktoś tłumacząc napisy zapomniał usunąć początku tej formułki. Tylko czemu używał AI do tłumaczenia dialogów, co przecież powinien robić profesjonalny tłumacz?

Oczywiście reakcje graczy nie mogły być pozytywnie. Większość z nich ostro się wkurzyła zarzucając twórcom lenistwo i pójście na łatwiznę. Tradycyjnie dla środowiska Steam, zaczął się już także review bombing negatywnymi ocenami.

To wszystko w sumie byłoby jeszcze do przełknięcia, gdyby nie fakt, że twórcy dosłownie NIGDZIE nie poinformowali klientów, że w ich grze korzystano z AI, a tego wymaga sam Steam. Na karcie produktu takiej informacji nie ma, ani też w samych napisach czy creditsach. Wygląda więc na to, że deweloperzy chcieli ten fakt ukryć, ale im się nie udało.

Na karcie produktu nie ma wzmianki o AI

Co stanie się teraz? Prawdopodobnie będzie interweniować samo Valve — właściciel Steam, który pewnie wymierzy wydawcy karę i zaktualizuje opis gry. Tak czy siak, nawet z wykorzystaniem AI, Alters jest jednak grą wyjątkową, którą możemy wam gorąco polecić. Gra zadebiutowała już 13 czerwca na PlayStation 5, Xbox Series X|S, oraz PC. Jest dostępna także od premiery w abonamencie Xbox Game Pass.