Cenega potwierdza - FF XVI po polsku!

Z serią Final Fantasy na pewnym etapie było trochę jak z Kingdom Hearts - twórcy wprowadzali tyle różnych zawiłości, a postaci poświęcały (a może i traciły) tyle czasu na rozmowy o swoich emocjach i przeżyciach, że naprawdę szło się pogubić, a kulminacją tego było Final Fantasy XIII, które chociaż przez wielu uważane za najgorsze - doczekało się aż trzech części... Nie lepiej było z częścią XV, gdzie nazwani najtrudniejszymi łacińskimi imionami Noctics, Prompto, Ignis i Glacious też nie każdemu przypadli do gustu - z jednej strony grając "koksów", z drugiej strony momentami delikatnymi jak kwiatuszki w bajce dla dzieci. Pomijając już, jak odbierają to gracze - przez patetyczność którą za wszelką cenę próbuje się wtedy utrzymać - dla wielu graczy znających przeciętnie język angielski, sporo słów jest niezrozumiałych, a same dialogi się nie wprowadzać nic nowego do historii i gdzieś tam między słowami potrafią uciec czasem ważne informacje, chociaż nawet tego nie zuważymy.

Dlatego ucieszyłem się, gdy dziś na skrzynkę dostaliśmy mejla od Cenegi z potwierdzeniem plotki o której pisałem już wcześniej:

Oczywiście nie ma tutaj mowy o pełnym dubbingu, bo dostaniemy jedynie napisy, ale to i tak jest coś bombowego. No, do czasu aż poznamy polskie tłumaczenia słów takich jak Potion, Ether, Phoenix Down/Pinion, Golden Needle, czy czarów - Fire/Fira/Firaga/Firaja i podobnych (Blizzaga, Thundaga). Będzie ciekawie - ale były już gry, które potrafiły zaskoczyć nas ciekawymi polskimi wersjami, jak chociażby koleżkot w Monster Hunterze (po angielsku było to Palico, połączenie słów "pal" - kumpel, oraz "calico" - trójkolorowe ubarwienie u kota). Równie dobry jest chociażby "klikacz" w polskim The Last of Us (ang.: Clickers). Może więc skończyć się różnie i przyznam, że nie przychodzi mi w tej chwili do głowy sensowny polskiodpowiednik dla wielu przedmiotów i czarów w grze - zwłaszcza tych, które mają aż cztery wersje oryginalne (ale może w FF XVI wcale ich tyle nie będzie). Z informacji prasowej wiemy natomiast, że Eikony (odpowiednik GF/Guardianów/Esperów z poprzednich gier) pozostały Eikonami również po polsku.

Tego, jak spisali się tłumacze, dowiemy się 22 czerwca, gdy gra trafi do sprzedaży w wersji standardowej i deluxe. Przypomnę - na razie tylko na PlayStation 5.