Trylogia Mass Effect otrzyma "polskawą" wersję

Skoro gwiezdna trylogia, to i rozwiązania nie z tej ziemi. Nie wiem bowiem jakim innym przymiotnikiem niż "kosmiczny" określić pomysł na który wpadło EA przy okazji dubbingu do Mass Effect Legendary Edition, które na rynek zawita już w ten piątek.

Jak się bowiem okazuje, polski dubbing otrzymają dwie pierwsze części. Tu warto jednak dodać, że trylogia wyjdzie z wbudowanymi prawie wszystkimi dostępnymi DLC - i te które w dniu pierwotnej premiery miały polski dubbing, też go dostaną, ale już np. Kryjówka Handlarza Cieni (Lair of the Shadow Broker) z drugiej części gry, będzie po angielsku. Co więcej, jeśli jakikolwiek dialog został zmieniony, jest szansa, że trafimy na przeplatankę polsko-angielską.

Wszystkie trzy części i dodatki mają natomiast zawierać pełne polskie napisy kinowe (i oczywiście te z opcji dialogowych), więc przynajmniej na tym polu nie powinno być problemu - ale słysząc, że z dubbingiem może się zdarzyć pewien misz-masz, wcale się nie zdziwię, jeśli gdzieś zawinie się jakiś angielski napis (np. przy nazewnictwie przycisków nowych padów, efektów HDR, czy ustawień wydajności gry). Oczywiście to raczej bez problemu wyeliminują patche, nawet więc jeśli coś przegapiono, zapewne szybko problem ten zniknie.

Pozostaje mieć nadzieję, że EA nie zmusi nas do grania z niepełnym polskim dubbingiem zgodnie z ustawieniem języka systemowego konsoli i pozwoli dowolnie zmieniać język dubbingu i napisów - w tej sytuacji większość graczy wolałaby zapewne oryginalne głosy. O tym jednak dowiemy się zapewne dopiero w piątek.

Porównanie polskiej i angielskiej wersji gry swego czasu przygotował nieistniejący już (a świetny) serwis DubScore. Sprawdzicie je poniżej: