EA widzi problemy z polskim tłumaczeniem Mass Effect

Na oficjalnych forach EA dziś zawrzało. Kilka dni temu pisałem o problemie jaki będzie mieć Mass Effect Legendary Edition - tylko dwie części dostały polski dubbing, a trzeciej posłuchamy po angielsku, podczas gdy napisy na szczęście są w naszym języku w każdym miejscu gry ( Trylogia Mass Effect otrzyma "polskawą" wersję).

Okazało się jednak, że nie da się wybrać dwóch opcji niezależnie - albo wszystko jest po angielsku, albo wszystko po polsku (poza ME3) bez opcji rozdzielenia napisów z voice actingiem. W tej sytuacji najrozsądniejsze wydawałoby się zagranie z angielskimi głosami i polskimi napisami, aby wszystkie 3 wersje ograć z takim samym udźwiękowieniem. Zwłaszcza, że w drugiej części elementy jednego DLC też nie mają dubbingu, więc immersja w pewnym momencie się zburzy, a jest nawet szansa, że dwa języki zaczną się w głosach postaci przeplatać i gracze już zgłaszają takie losowe problemy. Ja na razie nie trafiłem na nic po angielsku, ale w pierwszej godzinie gry kilka razy postać tylko ruszała ustami, albo mówiła dialog niezwiązany z obecną rozmową - panuje więc śmietnik.

Jeden z graczy zapytał więc na forum EA wprost:

Do tego dołączono nawet screeny pudełka z PS4, które faktycznie przeczą temu, co jest w grze:

Na szczęście w wątku pojawiła się odpowiedź polskiego Community Mangera, @EA_Cekiel, która co prawda nie gwarantuje jeszcze patcha, ale przynajmniej wygląda, że sprawę zgłoszono "wyżej":

Jeśli jednak w innych krajach jest podobny problem, to myślę, że EA się nim zajmie i powinno go rozwiązać. EA ma i tak szczęście, że dotyczy to polskich graczy. W Stanach Zjednoczonych, ze względu na błędną informację na pudełku pewnie jakiś prawnik pisałby już pozew zbiorowy.

Co ciekawe, w PS Store wypisano wszystkie dostępne języki, więc z jednej strony informacja jest bliższa prawdy (bo znalazł się tam polski dubbing) - z drugiej, przez ME3, wciąż nie do końca zgodna ze stanem faktycznym. Zwłaszcza, że graczom zależy po prostu na ustawieniu osobno napisów i dubbingu, a nie na dograniu polskich głosów do Mass Effect 3 - chodzi jedynie o rozdzielenie jednej z opcji na dwie.

Recenzję gry przeczytacie u nas jak tylko Daniel ogra wszystkie części (a trylogia grą na jeden wieczór zdecydowanie nie jest), a tymczasem porównanie Mass Effect 3 (do której wyrównano modele postaci i niektóre grafiki) w oryginale z PS3 z ulepszoną wersją Legendary odpaloną w ramach wstecznej kompatybilności na PlayStation 5. Ja tymczasem spadam na Normandię, do poczytania w poniedziałek!